Перевод: с польского на русский

с русского на польский

gapić się

  • 1 gapić się

    несов. разг.
    1) глазе́ть
    2) ( nie uważać) ротозе́йничать, зева́ть по сторона́м

    nie gap się! — не зева́й!

    Słownik polsko-rosyjski > gapić się

  • 2 gapić\ się

    несов. разг. 1. глазеть 2. (nie uważać) ротозейничать, зевать по сторонам;
    nie gap się! не зевай!

    Słownik polsko-rosyjski > gapić\ się

  • 3 wtykać

    глаг.
    • вкалывать
    • втыкать
    • засовывать
    • натыкать
    * * *
    втыкать, пихать, совать
    grabić сл. втыкать (грабить)
    bić сл. втыкать (избивать)
    rozumieć сл. втыкать (понимать)
    oglądać, patrzeć, pot. gapić się сл. втыкать (смотреть)
    umierać сл. втыкать (умирать)
    * * *
    wtyka|ć
    \wtykaćny несов. 1. втыкать;
    2. разг. совать, пихать; ср. wetknąć
    +

    2. wpychać

    * * *
    wtykany несов.
    1) втыка́ть
    2) разг. сова́ть, пиха́ть; ср. wetknąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wtykać

  • 4 ziewać

    глаг.
    • зевать
    • зевнуть
    • зиять
    * * *
    зевать (при желании спать)
    gapić się разг. зевать (глазеть)
    być nieuważnym, przen. bujać w obłokach перен. разг. зевать (быть невнимательным)
    * * *
    несов. зевать;

    \ziewać od ucha do ucha зевать во весь рот

    * * *
    несов.
    зева́ть

    ziewać od ucha do ucha — зева́ть во весь рот

    Słownik polsko-rosyjski > ziewać

См. также в других словарях:

  • gapić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, gapić siępię się, gapić siępi się {{/stl 8}}{{stl 7}} patrzeć na coś bezmyślnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zwolniliśmy, gapiąc się na wystawę sklepu.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}patrzeć [gapić się]… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • gapić się — jak sroka w gnat, w kość zob. sroka 3. Gapić się (na kogoś, na coś) jak cielę, jak wół na malowane wrota zob. wrota …   Słownik frazeologiczny

  • gapić się [patrzeć, wpatrywać się] jak sroka w kość [gnat] — {{/stl 13}}{{stl 33}} wpatrywać się w coś uporczywie, nie odwracając wzroku (często ze zdziwieniem, bezmyślnie) :{{/stl 33}}{{stl 10}}Gapi się w telewizor jak sroka w kość. Patrzeć na wystawę jak sroka w kość, gnat. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • gapić się — Przygląać się; wpatrywać się Eng. To stare or gape at someone or something …   Słownik Polskiego slangu

  • gapić się jak sroka w gnat — Przygląać się; wpatrywać się Eng. To stare or gape at someone or something …   Słownik Polskiego slangu

  • patrzeć [gapić się] jak cielę na malowane wrota — {{/stl 13}}{{stl 33}} wpatrywać się w coś z ogromnym zadziwieniem i niezrozumieniem; patrzeć z bezmyślnym zachwytem :{{/stl 33}}{{stl 10}}Co tak patrzysz jak cielę na malowane wrota? To mój wóz. Ładny? Gapiła się jak cielę na malowane wrota nie… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wpatrywać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wpatrywać sięruję się, wpatrywać sięruje się {{/stl 8}}{{stl 7}} patrzeć uważnie na kogoś lub na coś, nie odrywając wzroku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wpatrywał się w napis na ścianie. Nieznajomy wpatrywał się w jej… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zagapić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, zagapić siępię się, zagapić siępi się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zacząć gapić się na coś, wpatrywać się intensywnie w coś, zapominając o całym świecie …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • patrzeć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}reg., {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co patrzeć a. patrzyć.{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}gapić się [patrzeć się, wpatrywać się] jak sroka w kość [gnat] {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kość — 1. pot. Coś rozeszło się, rozlazło się po kościach «coś skończyło się bez przykrych skutków»: Na szczęście sprawa jakoś rozeszła się po kościach i wszystko dobrze się skończyło. Cosm 12/2000. 2. pot. Czuć coś w kościach «odczuwać skutki wysiłku,… …   Słownik frazeologiczny

  • malować — ndk IV, malowaćluję, malowaćlujesz, malowaćluj, malowaćował, malowaćowany 1. «powlekać, pokrywać coś farbą, lakierem itp.; nadawać czemuś kolor, barwić» Malować ściany, okna. Malować usta, brwi, rzęsy. Malować na niebiesko, na zielono, na kolor… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»